这是个关于我家的故事
我，三个漂亮的小孩和我的丈夫
那是我们的漂亮农场
这是我丈夫家里世代传下来的
魔法保姆麦克菲
令人伤心的是 我丈夫上战场了，不在家
所以我们一切都靠自己
当然，我们非常担心他的安危
但总体上来说，我应付得很好
非常好
确实非常好
不许在客厅里打闹
这就是我，应付得很好的我
柠檬汁
你真是太淘气了
他们也都很好
别站在沙发上！ 文森特，下去，下去，下去
- 是他们先开始的 - 从沙发上下去！
我们应付得来，我们很好
- 你自己站在沙发上了！ - 你自己站在沙发上了！
我们很好
那就不要喊了！
我们没有喊，是你在喊
我们应该在明天表亲们来之前
把农场清理干净
而你们却在这里打闹，打闹，打闹
我希望见到的是分享，分享，分享
想想吧，如果因为空袭
你们不得不离开家里，该有多伤心
- 我们不会给他们吃果酱 - 什么？
我们不会把爸爸的果酱给他们吃
噢，当然不给 那是给爸爸回来的时候吃的
我说的是你的房间和玩具
为什么爸爸不给我回信？
我们现在没在说爸爸的事，亲爱的
不过为什么他不会信？ 他上封信是几年前回的
不是的，亲爱的
看
三个月之前才回的信
看到了吗？
爸爸在部队里，在不同的地方行动
没什么好担心的，好吗？
我现在得出门了
你们必须为表兄妹们把农场打扫干净
他们什么样子的，表兄妹们？
他们是城里的孩子，我想他们会很娇贵
我相信
他们会很乖
布兰金索普，他又吐了
停车，他吐在我鞋子上了
没事了，布兰金索普，我不吐了
我的棉花糖呢？
西里尔主人，你刚吐完
吃棉花糖会是个明智的选择吗？
棉花糖总是明智之选，谢谢
你这个野兽！
你毁了我新的范达涅利漆皮鞋
我把淡粉色的那双留家里了
你这个野兽，野兽，野兽！
噢，看啊
这地方真漂亮，是这里吗？
不是
挠痒痒设备
快乐指数
文森特，快去干活
可这些猪崽明天就要卖了
你说的，他们被卖掉之前 我可以帮他们挠痒痒
爸爸让我来管你们，你就得听我的话 马上下来
不过爸爸发明了这个挠痒痒机器
- 我说了，下来！ - 我下来了，下来了
不要再挠了，我去看看麦子
你好
走开
- 我漂亮的弟媳妇好吗？ - 不行
你外套穿反了，配那裙子得穿尼龙的
- 不行 - 不行？什么不行
你知道的，还问“什么不行”，我不卖
伊莎贝尔，看着我，看着我
- 我是谁？我是谁？ - 你是我小叔子
我是你的亲人，伊莎，我就是这个意思 你可以信任我
好吧，菲尔，你想说什么？
伊莎，我们现在必须卖掉农场
你都付不起明天的拖拉机钱了
没有拖拉机，就没有收成
没有收成，农场就要破产了
我说了不行
其实诺曼想到赚钱的方法了
所以明天我可以付拖拉机钱了
- 是真的吗？什么方法？ - 我赶时间，菲尔
伊莎贝尔，我真的很需要钱
我不过是个普通人而已 那农场我有一半…
一半是罗里的，一半是你的 是，是，我知道
我知道，因为每次见到你 你都跟我说一遍
不过没有我的同意，你不能卖掉农场
我不会同意的！
- 可是伊莎，我拿了合同过来 - 再见，菲尔
我来了，我来了 多切蒂夫人，等我一起来干活
多切蒂夫人？
你好，噢
噢
你在这里，给我担心坏了
噢，你太容易担心了，这没用
只是你有点健忘，没别的
现在，你…你来看店
我去把货物上架
噢，我弄得很好啊
你不会已经开始拆货了吧？
拆货？放哪里？
还好
我只是在放面粉
面粉飘起来了
能把勺子递给我吗？
哟呼！哟呼！
哟呼！
早上好，格林先生 我们没有见过面
我是托普茜小姐，这位是我同事托菲小姐
帅哥
猜猜是谁派我们来的？
派两位像您这样迷人的女士？ 是圣诞老人吧？
你是跟我们放电吗，菲尔？
噢，我可以叫你菲尔吧？
你叫我什么都可以，甜心
不要这么淘气
比格尔夫人不会喜欢的
比格尔夫人说你欠她钱
你在她的河边赌场欠下了一大笔赌债
看看你输掉了什么，菲尔
“我欠你一个农场”
- 你的农场在哪里，菲尔？ - 我喜欢农场
我们来接手农场
我不会逃债的，女士们 对，你们会拿到农场的，会拿到的
比格尔夫人没什么好担心的
我能处理，我正在处理
请不要杀害我
我们不想伤害你，菲尔
事实上，比格尔夫人跟我说过 要取走一件东西
要么是农场的契约
要么就是你的肾
还没成熟吧，老大？
菲尔叔叔，你从哪里来？
噢，我正回家呢
我看过几天就成熟了
肯定很骄傲吧
你妈妈跟我说你出的主意，付拖拉机的钱
你怎么想到的？
我在店里看到麦克里迪农夫
他说他想买些格洛斯特郡花猪
啥？
- 猪 - 我知道
所以我就跟他说我们的猪崽可以出售 他当场就同意了
聪明
非常聪明
快点
开过去，就这样
开过去
快点，菲尔，想想
快想，快想，快想，快想
猪崽
抓走猪崽，抓走猪崽
没有猪崽，就没有拖拉机 这样她就必须卖了农场
看
看那个
那是汽车吗？
一定是表兄妹们来了
不可能的，他们明天才来呢
你觉得他们会带糖果来吗？
他们肯定非常有钱
连司机都有
我们到哪里了？
我们在粪便之地
鸭屎、鸡屎、牛屎、羊屎
眼睛所到之处，全部都是屎
我们到了，下车吧
实际上，这里是不列颠粪便博物馆
你疯了吗，布兰金索普？
妈妈不会让我来这种地方的，带我回家
看到了吧？有野人，我拒绝下车
噢，别说了，西莉娅，我们没得选择
带我回家，马上回家！
你也知道我们为什么没得选择
我们别再装作是因为空袭，才来到这里
他们吃人的 你看到窗户上的那个东西了吗
你们好啊，浑身是屎的人们
- 你们讲英语吗？ - 你们来早了
对，屎人，我们从很远的地方过来
很远，从有肥皂和室内厕所的地方来
这是芳润牌巧克力吗？
对的，你想来点吗？
可惜，吃完了
- 下车吧，西莉娅小姐 - 求你了，布兰金索普！
- 太恶劣了 - 这就是生活
- 我要告诉妈妈！ - 不要这样，西莉娅小姐
放手！
- 别抓着酒柜，西利亚小姐！ - 不！
听着，先生
我觉得你最好把这两个喷香水的城里人
- 带回属于他们的地方去 - 我要回家！
这个地方很可怕，这是个可怕的地方
我的鞋子！
我不要住在这粪坑里
我宁愿被炸弹炸死
答应我，你会告诉妈妈这里有多可怕
求你了，布兰金索普 她明天得来接我走
答应我！
你才在这里待了五分钟，看看你自己吧
- 你只是个司机啊 - 西里尔主人，请帮个忙
接一下西利亚小姐的新衣服
答应我！
我会跟你母亲说的，西莉娅小姐 我答应你
- 但现在你们得住在这里 - 他们不能住这里，他们很没礼貌
有意思，显然你自己
都不知道怎么擦屁股
- 你给我过来 - 别跑！
别跑！我的衣服，我的漂亮衣服
都掉泥里了，你找死啊！
你们踩到我的衣服了
- 我真该去参军 - 你们等着，我告诉我母亲去
我的漂亮衣服
都弄坏了
郁闷死我了！
你们这些坏蛋，我要杀了你们
多切蒂夫人，我下班了
我还有足够时间，回到家，收拾干净
迎接明天两个孩子的到来
噢，很不错，亲爱的
我的表亲们都死了
- 晚安 - 晚安
- 代我向多切蒂先生问好 - 我会的
那就都做完了
什么？
我刚把糖浆放好了
什么？放哪里了？
全都弄好了，完全不用担心
- 噢，放心吧
噢
“放心吧”她如是说
“没什么好担心的”她说了 噢，不，不，真是没啥好担心的
小孩子互相打闹
拖拉机要被收回了
菲尔想把农场给卖了
客人在24小时内就到了
我唯一的好外套，毁掉了
这里还有17个抽屉装满了糖浆！
你需要的人是保姆麦克菲
保姆叫什么？
- 保姆麦克菲 - 保姆麦克菲
保姆麦克菲
你需要的人是保姆麦克菲
- 你需要的人是… - 保姆麦克菲
你需要的人是保姆麦克菲
你需要的人 你需要的人，你需要的人
是保姆麦克菲
嗯，真是让人吃惊
他们不仅行为像牲畜 住的地方也像是牲畜住的
我浑身都是屎
好消息是，你会很快适应的
这是什么吃的都没有
只有这个
- 不！ - 爸爸的果酱！
把果酱放下
这不过是果酱而已
如果你没注意到的话 我提醒你现在正在打仗
我们存了几个月的糖券，才做了这瓶果酱
你敢动它，我就捏死你
哎哟
我动了
我很快会醒，这一切都是恶梦一场
我很快会醒，我跟妈妈一起逛哈罗斯商场
买鞋子
仆人告诉我鞋子到了 所以妈妈和我过来买鞋子
你可以去把那双鞋给我看看吗？
我很快会醒过来，会有粉色漆皮鞋
西莉娅，接着
妈妈已经订了一双漂亮的紫红色鞋子
和一件相配的大衣，今天就能到货
好了
他们死定了
抓住他们！
给我回来！
你需要的人是保姆麦克菲
保姆麦克菲
不！
- 你这个小胆小鬼，给我过来 - 诺曼，西里尔
- 你好… - 你好，亲爱的
伊莎贝尔阿姨
- 给我回来，你个大… - 你母亲好吗？
死，死，杀啊！
你这个穿蕾丝的…
不要骂我，你这个农民
- 西莉娅，是你吗？ - 你弄坏了我的衣服
所以我要扯掉你的头发！
你的连衣裙真漂亮
哦！又怎么了？我来了
我来了
- 伊莎贝尔 - 现在不行，菲尔
我在想，你说“不行”
- 是不是真的就是不行？ - 现在不能跟你谈这个
我可以10分钟后回来 五分钟，三分钟，两分钟？
我该给你们煮个鸡蛋吃
看在上帝的份上，菲尔，走开
我…走开…
格林夫人，晚上好
我是保姆麦克菲
噢，你就是？我是说，你就是她？ 我是说…
你是谁？
我是麦克菲
麦子的麦，克服的克，芳菲的菲
对对，问题是，我没有雇保姆啊
我不需要保姆，我打理得非常好
我从来都没请过保姆 因为我不需要保姆
我是军队保姆，格林夫人 我是被派来的
不，不，不，不，肯定哪里搞错了
- 这里一点问题都没有 - 离我远点，你这个乡巴佬
那是西里尔，他不是我的孩子
- 我跟你还没完 - 他是他们的表兄弟
- 给我回来，你这个寄生虫 - 那是诺曼
别拿你的脏手碰我
他是我孩子，他们刚见面
太可怕了，太可怕了
他们通过游戏来认识对方
杀了城里人，吃了他们的头！
噢，是战争的缘故
战争带来的影响可不好
确实不好
- 我可以进来吗？ - 你必须进来吗？
我是说，对，对，当然，你必须进来
- 喝茶吗？ - 一会儿吧
我去跟孩子们介绍我自己
不，等等
干嘛不去烧点水？
我很快回来
- 你阻止不了我 - 放手！
- 听我的话 - 去死！杀！
把我放下！
你嫉妒我比你时髦！
不要碰我的衣服，这可是名牌萨维尔街
大家能安静一下吗？
啊！啊！
我是保姆麦克菲
啊！
去死！
请仔细听好了
你们都别闹了，上楼睡觉去
- 你就像根香蕉！ - 你像是散开的手纸
听到我说的话了吗？
打扁你，压扁你
- 别打了 - 放开我
马上停止打闹
我父亲是战事部的高级官员
- 呣 - 他教过你这个吗？
你是想吓我们吗？
怎么回事？
噢
噢！
不，不要弄我
噢！
噢，不！
文森特，别打了！
我停不下来，是它让我打的！
是她！
- 什么？ - 她在施魔法，噢！
- 没错 - 你在说什么？
一定是那手杖
不可能是其它东西，让我们停下来
让我们停下来，求你了
- 求你了 - 求你了
有个条件
你们要像对方道歉
并且保证不再打了
道歉？
- 我不向他们道歉！ - 嗯，我不向他们道歉！
- 你们把果酱打碎了 - 他们应该向我们道歉
其实是西里尔打碎了果酱
噢，不！
怎么了，文森特？
爸爸的信！
要被烧了
离信远一点！
我做不到，它拽着我过去的！求大家了！
好吧，我们来道歉
对不起，我用火钳打了你，西莉娅
我保证再也不这样了
我也是，对不起
对不起，西里尔！
西莉娅，求你了，那是我们爸爸的信
好了，我道歉，对不起
- 西里尔！ - 道歉！
求你了，信！
- 西里尔！ - 道歉
- 西里尔 - 说你对不起
- 快说 - 说你错了，快点
好了，好了，对不起
救命！
你在这里做什么，雪绒花先生
你这只淘气的鸟
令人讨厌的东西
你想讨好我吗，没用的
下去
不
还是不能原谅你
你知道自己做了什么
盯着人看是不礼貌的
请上楼去
晚安，妈妈
- 晚安，伊莎贝尔阿姨 - 晚安，伊莎贝尔阿姨
希望您睡个好觉
噢
文森特，可以把这些放回原处吗？
噢！
- 谢谢您，麦克菲 - 不客气
走吧
给我消失
快点
走！
这些孩子需要上五堂课，格林夫人
第一课，不打架，已经完成
他们不打架了？
嗯
我想今天可以早睡了
交给我吧
你应该留点时间给自己
给我自己的时间？
嗯
给我自己的时间？
她来了
我们不打了
我知道，文森特，谢谢你
我不知道刚楼下是怎么回事
不过这里归我负责 我不需要保姆来帮我
我妹妹和我不是他们家的人
所以不管你来照顾谁，肯定不会是我们
给我仔细听好了
我要给你们解释一下
你们需要我，但不想要我的时候
我是肯定要留下来的
你们想要我，可不再需要我时
就是我走的时候
怎么会有人想要你？
我允许你有这个奇怪的想法 不过的确是有人想要我的
现在说正事，床是不够的
我看诺曼跟西里尔睡一张床？
我宁肯跟羊一起睡
羊不会跟你睡，我也不会跟你睡
我明白了
西莉娅、梅格茜，你们愿意共用一张床吗
我不要跟那个邪恶的怪物一起睡
- 我宁愿跟杰拉尔丁睡一张床 - 杰拉尔丁是我们的牛
我宁愿跟大象一起睡
谢谢，文森特，不过你可以自己睡一张床
哈哈，我不用跟别人一起睡 我不用跟别人一起睡
不过，剩下的人必须达成协议
- 不可能 - 不可能
不可能！
嗯
哟！
噢，对不起，实在对不起
噢！
他们怎么样了？
你一定累坏了，坐下吧，我在泡茶
抱歉，我没有饼干了 没人有饼干，你知道的
他们在楼上都好吗？他们肯睡一张床吗？
很好，他们一起睡得特别好
实际上，是他们自己
安排的
真是个奇迹
你怎么做…
你到底是怎么做到的？
恐怕这是机密，格林夫人
军队对这种事情很严格
噢，对，对，当然
茶
你能相信吗？我这里一块饼干都没有
非常抱歉
不，你不是要走吧？
当然不是
谢天谢地
这些孩子需要我
问题是，我现在付不起工钱
- 不过… - 不用担心，格林夫人
军队付我钱的
我也给自己安排了住的地方
噢！
晚安，格林夫人，好好喝茶吧
过去点，你的蹄子放我耳朵上了
- 我没有蹄子 - 没说你，你个白痴，是杰拉尔丁
那恶心的恶臭是怎么回事？
是羊，你个笨蛋
这都是那可怕的保姆干的，我就知道
你要个枕头吗，小象？
你有点太大了
不过我不介意
杰拉尔丁，你别动了，要乖乖的
睡吧
冷静
你是比格尔夫人吗
我是保姆麦克菲 麦子的麦，克服的克，芳菲的菲
晚安
还好
噢，我的爱人
你在哪里？
好了
小猪崽，小猪崽
过来
小猪猪
小猪崽，小猪崽！
你好
走吧，小猪崽，对了
你们跑了，我就可以得到农场了
嗯
起床洗漱
铺好床，把被子叠成豆腐块
下楼吃早餐，跑步进行
我的小象不见了
我要说，真是太典型了
你们家就会雇一个这样的保姆 她凭一张脸就可以赢得战争，信手拈来
她不是我们雇的，她不是我们的保姆
那她是谁？
她怎么让我们做那些事的？
我是这么想的
她是个秘密武器
绝对是的
我爸爸是战事部的高级官员 我知道这些事情
我怀疑她的手杖一敲地
就能释放出某种无味的化学品
简单点说，她给我们放了毒气
别傻了
这不可能合法的
格林夫人，我很高兴地向你汇报
第二课，共同分享，已经完成了
噢，太好了
- 是你吗，西里尔？ - 是的
早上好，亲爱的，你为什么戴着毒气面具
- 用来防毒气攻击，伊莎贝尔阿姨 - 毒气…
这里不会有毒气攻击的，亲爱的
所以你父母才把你们送到这里来
可怜的小东西，伦敦肯定比我想的还要糟
嗯
- 西莉娅在哪里，亲爱的？ - 在找衣服穿
噢，对，我很抱歉
你母亲不会原谅我的
噢，别跟我说这是粗棉布
真可怕，难看，没型儿
噢
诺曼，别忘了 麦克里迪今天中午来抓猪崽
我到时候会回来的，我得走了
店里要进一批老鼠夹
我得在多切蒂夫人之前把东西收起来
看在老天的份上
- 我在外面见你 - 嗯？
噢！不要这么恶心
你肚子不好，所以会打嗝
你吃窗油灰，所以才会肚子不好
我不感兴趣，雪绒花先生
所有猪崽都不见了？
对，这个有意思
非常有意思
嗯
弄好了
好了，干活
梅格，去喂杰拉尔丁
我去把猪崽准备好 等着麦克里迪一会儿过来
文森特去收蛋
西里尔，你去扫粪便
我很愿意扫粪便
这几乎是我最喜欢的活动
不过很不幸，我把粪便扫帚放家了
- 西莉娅可能可以… - 我一会儿回来找你
你穿的是什么？
我想这是薄纱
那是我母亲的结婚礼服
不，这件旧衣服？不会的 这连拖裙都没有
脱下来
我不会脱的，你们已经毁了我所有衣服
而这是整个房子里唯一体面的衣服
你从我们母亲的房间里偷出来的 脱下来！
- 我没偷，我是借的 - 梅格茜！
- 猪崽跑了 - 什么？
- 猪窝里有个洞！ - 全都跑了！
我们必须在麦克里迪来之前找到它们
- 快点，诺曼 - 快点
- 你们不会是说真的吧 - 听着，这些猪崽的品种是很好的
卖猪崽的钱可以付这个月的拖拉机租金
没有拖拉机，就没有收成
没有收成，我们就会失去整个农场
真是可怕
拜托！这是我们爸爸的农场 收成就是一切
不，你不能指使我
你也不能指使我
我戴上毒气面罩了 所以你的手杖不管用
而且，我要跟我父亲说
他是战事部的高级官员
没时间管他了
如果是你爸爸的农场呢？ 你会帮忙的，对吗？
你会吗，西里尔？嗯？
帮助你的父亲？
去你们的
噢，不，不，不 我穿高跟鞋跑不了
你不要拿毒气攻击我
噢！
那里有一只
- 你在这里干什么？ - 来帮忙
来吧，如果你要过来的话
过来，过来
我只帮到我妈妈来接我
- 抓到了！ - 猪
- 我抓到一只！我抓到一只！ - 小心别被咬到
对，慢慢来
他们已经抓到两只了？
这样永远都达不到目的
好吧，我们不想他们抓得太容易
嘿！
它到底在做什么？
啊呀！
- 这正常吗？ - 不，不正常
我不知道乡村生活是这么有趣
噢，不，回来，小猪！
小猪，回来！
回来！
不，小猪！
你知道吗？我不知道猪会花样游泳
它们不会游泳啊
追上去
喂，菲尔
你好，麦克里迪
吁，停下，吁，吁
抱歉关于猪崽的事
猪崽？什么，我的猪崽吗？
对，你没听说吗？他们不见了 夜里失踪了，逃跑了
逃跑了？
天哪，真是郁闷
是很郁闷
逃跑了，是吗？
猪很有意思，很聪明
我知道有一只猪会玩拼字游戏
用蹄子把字给拼出来
“猪圈”，拼得很好，厉害得很
伊莎贝尔肯定慌张死了
谢谢你告诉我，菲尔，省得我跑一趟
那就再见了
等等
反正都到这里了，我带你过去吧
噢，不，不，不，不，不，不，我自己走
- 上来吧 - 不用，谢谢
- 没关系的 - 回去吧
- 别傻了 - 再见
- 快点，上来吧 - 不用了，你走吧
- 快点吧 - 好吧
我不知道怎么才能抓住他们
半个小时后就得卖了他们
我提个建议，我们得用点策略 用正确的方法
你在哪里受过训？
少年训练学校
- 好吧，接着说 - 好
现在，我们在这里 它们在那里、那里、那里，也可能在那里
- 梅格茜？ - 准备好了
- 西莉娅？ - 准备好了
- 三 - 二
一
它们挖了个洞
- 伊莎贝尔，猪崽呢？ - 噢，它们跑了
- 噢，不！ - 全都跑光了
- 猪猪 - 跑了
我们怎么办？
它们可能知道自己要被卖掉了，格林夫人
- 猪是聪明的动物 - 非常聪明
我们该怎么付拖拉机的钱？ 我们该怎么收割麦子？
如果行的话，我会尽力帮助你，格林夫人
不过我自家的麦子都收割不过来呢
- 我的儿子们都去战场了… - 战争真可怕
我该死的扁平足
很抱歉让你白跑一趟
噢，没事，没关系的
祝你好运
我知道，他们藏起来了
伊莎贝尔，签字吧，今天有人买 明天可能就卖不出去了
不会很糟糕的，考虑一下吧，伊莎贝尔
不用再担心拖拉机或者收成的事了
猪！
孩子们
- 看 - 呼啦！
好，有几只啊，一、二、三、四、五
- 全都找到了 - 你们全都找到了吗？
这些猪崽真是好玩
全都找到了，对，全都找到了
- 全部吗？ - 我不敢相信自己的眼睛
好了，给你
有钱雇拖拉机了
- 然后，它翻了个跟头 - 翻跟头？
我不知道你们会游泳
它们绝对不止值这些钱
这些猪崽是天才
它们会花样游泳
小孩子不能撒谎
- 是真的 - 梅格茜
它们真的会花样游泳
- 别说了，梅格茜，嘘！ - 我没说谎
它们会爬树
别再编了，猪不会上树的
- 别傻了 - 我们没说谎
他想再多讨点价，而且说得很对
猪是聪明的动物
谢谢你
好了，下来
我知道有一头猪会用法语数到10
- 真的吗？ - 假的
走了，咱们走
- 看这里 - 花样游泳
- 爬树？有创意 - 它是会爬树
是真的
是真的，就像…
- 它们刚爬树了 - 还会像跳芭蕾一样旋转
就像被施了魔法一样
对
- 就像… - 魔法
花样游泳
你们太让我骄傲了，让我抱抱你们
那是…
那是我的结婚礼服吗？
是我们的错
- 我们弄坏了西莉娅的… - 不，是我错了
我没问过就拿来穿了
我不是故意穿着这个去追猪崽的 非常抱歉
- 头纱呢？ - 我们用来抓猪崽了
在这里
是我的错，我们需要一个网
对不起
我从未…
你们真是太聪明了
这样吧，明天我们去野餐
付了拖拉机的钱之后 我们用剩下的钱买生姜啤酒
- 呼啦！ - 呼啦！
生姜啤酒？生姜啤酒？
第三课，互相帮助，完成了
猪是聪明的动物
再见，皮罗，再见，多拉
再见，猪猪们
妈妈！
看，妈妈来了，我说过她会来的
西莉娅，别跑
妈妈，我跟你说，我们刚才救了一些小猪
它们会跳舞…
妈妈呢？
夫人还在伦敦，西莉娅小姐
- 你把我的话带到了吗？ - 带到了，西莉娅小姐
她让你来接我回家吗？
很遗憾，不是的，西莉娅小姐
我是来把你放在家里的鞋子带过来
范达涅利牌的
我想她很忙
没错，小姐
她非常、非常忙
你们看什么看？不要看我们热闹
- 西里尔，我们不是… - 走开！
你对我们一无所知
嗯
我不想要
我可以看看吗？
我不想要了，如果你要的话，就给你吧
这是我最好的衣服，给你日常穿吧
碰到你了！
我要来抓你了，文森特！碰到你了！
过来拿小面包
还不能吃、还不能吃
噢，多切蒂先生，真是周到啊
他们还放了个坐垫在这里
多切蒂夫人，我遗憾地告诉你
这是牛粪，不是坐垫
噢
我能坐吗？看着很舒服啊
噢
- 好了 - 嗯…
- 能扶我坐下吗？谢谢 - 好了
非常舒适
你要坐下吗？来吧
来个小面包吗，麦克菲？
我不吃了，谢谢
噢，看到老天的分上，走开吧 雪绒花先生
你这只令人讨厌的鸟
下去，我不要你待在这里
他做了什么惹你生气了？
他吃不该吃的东西
- 很抱歉 - 比如说？
窗户上的油灰
窗户上的油灰？
我家窗户每块玻璃上的油灰都被他吃了
玻璃全都掉了
- 噢，拜托 - 这可不好
我不管你有多喜欢油灰 你这个令人讨厌的东西，这是个坏习惯
麦克菲，你这些奖章都是什么？
勇气、善良、决心
想象力、热情、勤劳
以及信心
- 吃三明治了！ - 呼啦！
我以…
格林夫人，我以监察员的身份提醒你
建议你给全家人戴上头盔
以防突然发生空袭
多切蒂夫人和我在家都戴着
我觉得空袭不会发生在这里的 多切蒂先生
我们这里多偏远啊
这么想会让你犯错，可能会导致悲剧
想想看
一架敌机
载着炸弹
一名敌方飞行员患了重感冒
他们也会得感冒，跟我们一样
他打了个喷嚏
无事发生
他又打了个喷嚏
还是没事
他又打了一个喷嚏，现在看好了
他的红色大鼻子碰到了红色按钮
就把炸弹发射出来了！
噢，水开了
- 大爆炸就发生了 - 噢，这真是个杞人忧天的想法
我们就希望
他们不会得感冒，是吗，多切蒂夫人？
- 水芹鸡蛋还是肉酱鲱鱼？ - 我要火腿
诺曼，看我倒立
去！去！
- 该喝生姜啤酒了 - 生姜啤酒！
- 梅格茜的比较多 - 不，不会的
诺曼也比我的多
好了，我这里还有剩一点瓶底
- 给我 - 我
菲尔叔叔来了，快，藏好蛋糕
我没请他啊
不过他来了，手里拿着愚蠢的合同
噢，等等，看着像是一封信
诺曼、梅格茜，菲尔叔叔有信要给我们
罗里的信，他们一直在盼的
不是信，亲爱的
是黄色的
是电报
是什么？
战事部发来的
那不是给我们的吧？
不会总是坏消息吧
我们得有点信心，对吗？
噢
妈妈？
“在行动中牺牲”
我非常…
真倒霉
这个机器设计得非常聪明
- 他肯定非常擅长… - 他没死
什么？
他没死，我知道他没死
他们弄错了
- 诺曼，军队不会弄错… - 他们弄错了
对不起
不过怎么会？你怎么知道？
我爸爸经常说他有预感
他能感觉到天气变化
他知道即将发生的事情
他知道牛要生小牛了，知道羊有麻烦了
他总是对的，每次都对
我从骨子里头觉得他还活着，我知道的
你有这种感觉，会不会是因为你听说…
不，不是那样的，我就是知道
好吧
那么，你想怎么做？
我们必须找出他在哪里，而且要快
如果妈妈相信爸爸死了 她就会把农场给卖了
她会觉得我们自己没法经营农场
问题是，我该怎么找到他
我不能离家去找他
- 可能有办法 - 什么？什么？告诉我
是…我父亲
- 他是战事部的高级官员 - 高级官员
没错，他能很快找到
- 他在哪里？ - 伦敦
- 我们怎么跟他联系？ - 我不知道，我们需要人帮忙
- 可以问你母亲吗？ - 不，不，我得先证明他还活着
给她证据
那么谁呢？谁能帮我们？
男孩们去伦敦了
不会吧
他们说去看看大麦啊
不，听着
“梅格茜，爸爸没死
“我从骨子里感觉到了，不要告诉妈妈
“跟西里尔一起去伦敦 寻找他活着的证据
只有这样，她才不会卖掉农场”
不过她决定要卖了，她说过了 我们不能告诉她吗？
不，诺曼说的没错 在他找到证明之前，我们什么都不能说
- 那么我们得去阻止她卖农场，等他回来 - 对
我们在哪里？
切尔西，你以前没来过吗？
我从没来过伦敦
纳尔逊勋爵
我们怎么办？这样得等多久啊
噢，天哪，噢，天哪
我还想着不要碰上这种事
诺曼，你可以帮我扭那个红色转轮吗？ 顺时针转到底
对，谢谢
麦克菲，得等多久啊
我真受不了伦敦的交通
- 早上好 - 早上好
- 睡得好吗？ - 很好，谢谢
- 看我手里拿的是什么？ - 什么？
- 这是个装肾脏的盘子，菲尔 - 能装下两个
你们肯定不需要两个肾
听着，女士们，农场的契约马上能给你们
希望如此，菲尔
因为实际上 肾脏切除是个漫长而又痛苦的过程
我们很忙的哦
战事部
到了，下车吧
- 准备好了吗？ - 好了
祝你们好运
- 你没事吧？ - 没事
有点紧张，不过没事
先生，我们来见格雷爵士，事关生死攸关
趁我没动手，赶紧走开
跟他说
- 他是我父亲 - 拿证据出来
- 什么？ - 拿不出证据就走开
杰弗瑞军士，你长大了
麦克菲夫人
听候吩咐，夫人
稍息，拉尔夫
- 我看第三课还是有效的 - 是的
- 在军队里待得怎么样？ - 很自豪，夫人
学会吃青菜了吗？
怎么样？
我不能对你撒谎，麦克菲
花椰菜还是吃不大来
配上芝士吃吃看
别忘了，五六月份也可以吃芦笋
我可以为这两个孩子担保 请马上让他们进去
马上执行，麦克菲夫人
好了，菲尔，我可以签字了
妈妈，你在做什么？
- 你知道我在做什么的，亲爱的 - 不过你得等诺曼回来
不能再等了！
再等多一秒，连肾都没了
我是说没人买了
梅格茜，诺曼也没有办法的
你俩有什么事？
很抱歉打扰您，先生
我们需要您帮忙
- 我们从乡下赶来 - 我们？
他说我，姨夫
我是说，姨夫大人
你是？
先生，我是诺曼 先生，我是您外甥
伊莎贝尔阿姨的儿子
噢，对，她嫁得很落魄
她跟我父亲过得很幸福，先生
我父亲为您的军队打仗去了 如果您客气点，我会感谢您
你来这里做什么，来祈祷吗？
先生，我们想请您帮忙查出 诺曼的父亲发生什么事了
罗里姨夫
我们收到一封电报…
怎么说？
他在行动中牺牲了
不过我知道这搞错了，我知道他还活着
明白了，所以你是说那封电报
从战事部发出的电报的信息是错误的
没错
而且你有证据
不然你也不敢来这里
收到电报后，你父亲联系过你吗？
没有
那他的战友联系你了？
没有
那你有什么证据？
我从骨子里头感觉到的
- 从哪里？哪里？ - 我从骨子里能感觉到
从骨子里头？
从骨子里头感觉到？
- 对 - 我的天哪
你是说你说服了我意志薄弱的儿子
在战火纷飞中，带你来到这里
就凭你说从骨子里感觉到这种荒唐的说法
他不是意志薄弱的人
是他救了猪崽
是他想到这个主意的
而且我知道我的感觉不会有错
求您了，您可以查查看吗？
我的军队里有几千战士
不管你父亲多有价值
为什么我要给你父亲特殊优待
因为…
因为他们爱他，伊莎贝尔阿姨爱他
他们需要他
我也知道您为什么把我们送去他们家
这跟炸弹一点关系都没有
我知道您和母亲要离婚了
- 够了！ - 不，我要说！
您让我们大家的生活变得痛苦
您还要怎么样？
至少帮伊莎贝尔阿姨和罗里姨夫团聚吧
在这里等着
- 快点吧，伊莎贝尔 - 我得看完啊
对
妈妈，请再等等，求你了
梅格茜，别说了
“以下将被接受…”
老鼠，椅子下有老鼠
他们真的要离婚了吗，你的爸爸妈妈？
那你跟谁一起住？
我想跟我母亲吧，不会有什么区别的
我们很少见到他或她
只有在特殊的日子我们才能去见他们
你们可以来跟我们一起生活 你和西莉娅
你真好
很抱歉
怎么样？
恐怕他失踪了
- 什么？ - 在行动中失踪了
对不起，诺曼
等等
“失踪”？
“在行动中失踪” 而不是“在行动中牺牲”？
不是牺牲
你们收到的电报不准确
实际上，没有记录显示发出过电报
这我们应该调查…
我就知道，他还活着
谢谢您，姨夫
他是我外甥，是个乡下孩子
是块璞玉，人们会如此形容
快点，我们得回去了，得告诉妈妈
西里尔
乡下的空气对你有好处
继续加油
我会的，先生
我是说，父亲
好
诺曼，如果不是战事部发出的电报
就是说那封电报是假的
谁会伪造一封电报说别人死了？
- 谁会做这么可怕的事？ - 菲尔叔叔
他想让妈妈出售我们拥有的一半农场
他肯定知道，如果妈妈知道爸爸死了 她就会把农场卖掉
我们得快点了
他没死，他只是失踪了
那是好消息
不过我们得快点回去 我们在路上说给你听
西莉娅，别叫了！
已经叫了半个小时了
没有老鼠
我看到了，一定逃跑了
好了
伊莎贝尔，把字签了吧，好吗？
你有笔吗？
妈妈，再等等吧
别闹了，梅格茜
- 菲尔，去找支笔来 - 再找支笔，对
噢
麦克菲，我们需要你
求你了，麦克菲，我们需要你
麦克菲，我们需要你
我们需要你，我们需要你
诺曼，可以把手杖给我吗？
要不这么着吧
你用它在地上敲一下，重一点
快点
别掉了
补领手杖要写很多报告，想想都麻烦
干得好，放回去
- 这有什么用？ - 什么？
诺曼敲了手杖，这是做什么用的？
你好
妈妈，请不要签字，这是我们的农场 不要签字
这意思很明确的
噢，这也是
还有那个，你在那里签字就行
笔呢？
看在老天的份上，菲尔
算了
我放这里的呀
再见
我还以为你想让我签字呢
我不明白
肯定有人…
妈妈，没有笔了
- 麦克菲 - 什么事，亲爱的？
这能开到多快？
看看我找到什么了
好了，伊莎贝尔，把字签了吧
签字吧，伊莎贝尔
我来扶着你的手，扶着你的手，签那里
就…就签那里，对了
- 我们该怎么办？ - 我不知道
对了
我不知道该怎么阻止他
签吧
- 是颗哑弹 - 什么意思？
没有爆炸的炸弹，伦敦就有
可能随时都会爆炸
- 什么？ - 什么？
也可能不会炸，要看的
它会摧毁庄稼
这是个征兆
他们要来抓我了
不要惊慌，马上就会有人帮助大家
他们要杀了我
- 没爆炸的炸弹！ - 他们要杀了我
- 没爆炸的炸弹！ - 谁？谁要杀你？
女混混
女打手们
我来了，不要惊慌，不要惊慌！
我没法不惊慌，我要死了
我要躲到桌子底下去
我去烧水
给我加点奶，加两块糖
感谢上帝，你得逮捕我
在她们来到之前，你马上逮捕我
什么？
逮捕我！我再说一次…
为什么逮捕你？罪名是什么？ 总得有个罪名吧
伪造罪
诺曼，你去哪里了？
去战事部了，爸爸还活着
什么？
- 电报是菲尔叔叔伪造的 - 对
诺曼没说错，这就是我的罪名
- 现在你愿意逮捕我吗？ - 菲尔，你…
听着，你们似乎都没有意识到
炸弹随时都会发生致命的爆炸
安静，安静，大家都别说话了
诺曼
过来
爸爸在行动中失踪了
继续说
不过我从骨子里感觉到他还活着
噢，好吧，那这一定是真的
谢谢，谢谢，亲爱的，亲爱的
我亲爱的儿子
- 还有西里尔，也得感谢他 - 西里尔，你也帮忙了？
西里尔，过来
- 我勇敢的孩子 - 你听到了吗？
- 什么？ - 我是伪造犯，可恶的伪造犯
别说了，外面还有个炸弹需要处理
- 炸弹？ - 炸弹？
快，过来看
菲尔，手铐在这里，自己铐
现在找“炸弹”
- 是个哑弹 - 意思是没爆炸的炸弹
大麦怎么办，如果爆炸了，大麦就没了
“拆除炸弹”
不！不，不，不，不，不
把我跟你拷在一起，跟你一起
这样我才会安全
你们谁能帮我一把？
你不值得别人帮你 你是个彻头彻尾的大坏蛋
求你了，梅格茜
我来吧
我是说，谢谢
我准备拆除这个炸弹
- 他摔出去了 - 可能昏过去了
现在谁来拆弹？
男孩子们去看看多切蒂先生怎么样了 把梯子放回去
西莉娅，拿上他的书
你看上面的介绍，你认识的字最多
麦克菲，请你帮我制止他们
我怀疑这是不可能的
有人吗？
我觉得不是很舒服
“拆弹
“三个简单步骤拆除炸弹
“第一步，打开尾部的盖子”
- 打开盖子 - 打开盖子
打开盖子
盖子打开了
然后呢？
“第二步，剪断蓝线”
- 蓝线 - 蓝线
这剪子太大了
- 还有别的工具吗？ - 有小刀吗？
噢！
用这个
正合适
干得好，西莉娅
然后呢？
- 哟呼！ - 哟呼！
你好，菲尔
“第三步，剪红线”
- 红线 - 红线
- 看到了吗？ - 有吗？
- 剪了吗？ - 别吵，我够不到
真是令人兴奋啊
怎么了？
- 剪断了 - 干得好
太好了
梅格茜，干得好
啊欧
这怎么了？这怎么了？
菲尔，我们有好消息给你
我们不会取你的肾了，没错
比格尔夫人觉得取你的肾还不够
这太缺乏技巧了
菲尔，她让我们把你做成标本
把你做成标本，然后放在赌场门口 以示警告
你们不能这么做
噢，菲尔，不要担心，托菲小姐很专业的
这是我以前的作品
这是你
很神奇的，对吧？
只是，我们要把你掏空，在你还…
活着的时候
不要！
书上怎么说灯亮了的事？
你可以自己看，整本书里
- 一个字都没提 - 等等，这里有个注脚
“对于某些敌方炸弹，会有第四步
“剪断绿线”
我看不到绿线
肯定是被这些灰色的东西给盖住了
太硬了
阿尔及侬，不要错过炸弹爆炸 快点起来，亲爱的
等等，在这里
“警告，如果绿线被爆炸性的油灰所覆盖”
- 油灰？ - “红灯就会亮起来”
“开始爆炸前的倒数”
那后面是什么？
我们现在得逃命去了！
快下来，梅格茜！
看
- 梅格茜！ - 妈妈，等等
梅格茜，马上下来！
雪绒花先生在吃油灰
梅格茜，马上下来
梅格茜！
- 梅格茜，求你了，下来！ - 发生什么事？
- 梅格茜，太危险了 - 你必须马上下来
我看到绿线了
- 成功了 - 亲爱的，下来吧
你成功了
你成功了，亲爱的，下来吧
干得好，梅格茜！
你这个聪明的，聪明的女孩，下来吧
炸弹被拆除了
噢，这没什么
我知道你能做到的，梅格茜
第四课，要勇敢
完成了
不过雪绒花先生吃了很多爆炸性的油灰
他会爆炸吗？
大家快躲起来
我来解决
跑，跑，以最快的速度跑
好了
我能飞了！
再见！
菲尔，干得好
大麦怎么了？
厉害！
怎么回事？
大麦都收好了
快看，那里有个滑梯
大家快点，跑最后的人是笨蛋
我最快，我最快！
妈妈，快上梯子
- 亲爱的 - 快看，快看
干得好
干得好，多切蒂先生，起来吧
- 妈妈，到你了 - 好吧，我不知道
你要走了吗？
对
谢谢你让我借住你家，阿吉
谢谢你能来住，麦克菲
看
这是麦克菲的奖章
你也有一个，是绿色的
这是我最喜欢的一个
噢
- 她为什么把奖章给我们？ - 我们问问她看
她人呢？
麦克菲？
在那里
麦克菲！
她要去哪里？
她要走了
什么？
- 不可能 - 为什么？
因为你们不再需要她了
别开玩笑了
我想让她留下来
噢，亲爱的，你们忘了她是怎么工作的吗
怎么工作的？
你们需要她，但不想要她的时候
她就一定要留下来
当你们想要他，但不再需要她时
她就必须走了
那不公平
我们不是想要她
- 你什么意思，我们不需要她？ - 你疯了吗？
- 麦克菲 - 我们去追她
- 麦克菲 - 麦克菲
麦克菲不喜欢说再见
我从小就认识她了
回来
他们可能不需要你了，可我需要你
我需要你，我需要你，非常需要
噢，回来
妈妈，接着跑
不要停，妈妈，我们会追丢的
回来吧，回来吧！
妈妈，接着跑，我们需要她
不，我不需要了
爸爸！
噢！
爸爸
我的小人儿
- 爸爸，这是西里尔和西莉娅 - 西里尔
我离家的时候有三个小孩，现在有五个了
我回家了，我回来了
我很好
第五课
要有信心
完成了
上来吧
★★☆剧终☆★★ 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看
- 你需要的人是… - 保姆麦克菲
保姆麦克菲
你需要的人是保姆麦克菲
★★☆剧终☆★★ 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看